~ Επεισόδιο 28 ~
Δε χρειάζεται να με ξεπροβοδίσετε.
Έλα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Σ' ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ να προσέχεις τον Χουν Ναμ.
Μπανγκ Σικ. Μπανγκ!
Μπανγκ Σουν.
Τι γίνεται εδώ;
Ήρθες.
Τα ήπιαμε λίγο.
Πονάει το κεφάλι μου.
Σ' ευχαριστώ.
Κλεφτράκο. Πρώτα έκλεψες την καρδιά μου και τώρα
έχεις κλέψει και την καρδιά του πατέρα μου.
Μου χρωστάς.
Δώσε μου την καρδιά μου. Δε μου την έχεις δώσει ακόμα.
Αα, έλεος, δεν σε πιάνω πουθενά.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πήγε στο νοσοκομείο για δεύτερο γύρο με τον Τζουν Σου.
Είναι πιο κοντά απ' ό,τι είναι συνήθως ένας πατέρας μ' έναν υιό.
Ζηλεύω.
Σας αρέσει αυτή η κοπέλα; Θέλετε να σας τη γνωρίσω;
Φαντάζομαι ότι και εγώ είμαι κάτι που θα ήθελες να επιστρέψεις.
Αν αγάπη σημαίνει να πληγώνεις τον άλλον,
ήμουν αποφασισμένος να μην ερωτευτώ.
Εγώ... γεννήθηκα από το λάθος δύο ανθρώπων.
Εδώ που τα λέμε, συνάντησα τη μητέρα σου σήμερα.
Συνάντησες τη μητέρα μου;
Πραγματικά, έχει μεγάλη καρδιά.
Φυσικά, είναι απίθανη...
Έχει αντέξει τα πάντα.
Για να είμαι ειλικρινής, η μητέρα μου είναι ο λόγος
που μπόρεσα να τα υπομείνω όλα μέχρι στιγμής.
Η μητέρα σου αγαπάει πολύ τον πατέρα σου.
- Αγαπάει τον πατέρα μου; - Ναι.
Όχι, μάλλον το αντίθετο θα έλεγα.
Όχι, δε θα μπορούσε να ζήσει έτσι αν ήταν γεμάτη μίσος.
Σκοπεύεις να τα βρεις με τον πατέρα σου;
Είπες ότι θα έχουμε μόνο καλές στιγμές μαζί.
Αν θέλεις να είμαι χαρούμενη, πρέπει να γίνεις εσύ πρώτα.
Σταμάτα να νιώθεις μίσος για κάποιον.
Είναι κρίμα.
Γύρισα.
Πώς και από 'δω.
Απλά πέρασα, μιας και ήταν στον δρόμο μου.
Θες ένα ποτήρι;
Πίνω αλκοόλ, το αλκοόλ με πίνει.
Στο τέλος...
♪ Και μετά αυτή... ♪
Άντε, έλα 'δω να χορέψουμε.
Θα τραγουδήσω και θα παίξω πιάνο.
- Γιουκ Ριονγκ, έλα 'δω. - Μάλιστα.
Χουν Ναμ, τραγούδα και 'συ.
♪ Τέλος... ♪
♪ Πηγαίνω σπίτι... ♪
Ξύπνησες;
Ξύπνα και τους άλλους.
Μεγαλώνω τέσσερις υιούς εδώ πέρα!
Η οικογένεια έχει γίνει ένα μπάχαλο. Τι σημαίνουν ολ' αυτά;!
Χθες το βράδυ
Μπαμπά. Πατέρα, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
♪ Αγάπη σημαίνει να πέσεις σε...! ♪
Να πέσεις μόνος σου, μπαμπά!
♪ Γεια σου, εγώ είμαι. Είσαι καλά; ♪
♪ Επειδή είναι κάποια που αγαπώ...♪
Σον Χι! Σ' αγαπώ!
Ξέρετε πώς είναι να ζεις μ' αυτή τη μούρη;
Για προσπαθήστε να ζήσετε μ' αυτή τη μούρη!
Μαμά; Μαμά.
Μαμά, από σένα πήρα;
Δε θέλω να βλέπω κανέναν σας! Φύγετε!
Τι κάνουμε τώρα;
Θείε, πεινάτε;
Παιδιά, πάμε να φάμε ράμεν;
Ράμεν; Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος.
Τρως και εσύ ράμεν;
Και εσύ;
Ο χιονγκ τρελαίνεται για ράμεν τον τελευταίο καιρό.
Έχει τρελαθεί.
Πάμε.
Απλά έχω μείνει.
Αυτό δεν είναι εστιατόριο με σπεσιαλιτέ το ράμεν!
Τι είναι αυτό; Εστιατόριο με ράμεν στιγμής; Ένα μίνι μάρκετ;
Τι είναι αυτό;
Δωσ' το σε μένα αν δεν το φας.
Όχι, όχι, όχι.
Τι; Έτσι κάνετε οικονομία εσείς;
Για να μπορείτε να αγοράζετε ωραία πραγματάκια,
όπως κοσμήματα για την κοπέλα σας;
Πάρτε της ένα δώρο. Έτσι για έκπληξη.
Έτσι την περνάτε εσείς;
Τι; Χουν Ναμ, αλήθεια είναι ολ' αυτά;
Δωσ' το στον χιονγκ αν δεν το φας.
Κοίταξε τους... Δεν μπορώ να κάνω παρέα μαζί σας.
Είστε μια από της ομάδες που συμμετέχουν;
Ναι. Αγωνιζόμαστε σήμερα.
Εντάξει, μπορείτε να περάσετε.
Εθνικός Διαγωνισμός Καταδύσεων 2018
Πάω να επιβεβαιώσω την άφιξη μας. Πηγαίνετε να δείτε την πισίνα.
Εντάξει!
Γεια σας.
Είμαστε από το λύκειο Σουν Νιοουνγκ. Είμαι η
προπονήτρια και έφερα τέσσερις αθλήτριες.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτή την αίτηση;
Κυρία προπονήτρια! Λένε πως δεν είμαστε στη λίστα των διαγωνιζομένων.
Τι; Τι εννοείτε;
Νομίζω πως πρέπει να το ελέγξετε κι εσείς.
Εντάξει.
Τι μου λέτε τώρα;
Είναι λογικό αυτό;
Κυρία προπονήτρια.
Τι τρέχει;
Πώς είναι τα κορίτσια;
Τους είπα να πάνε να φάνε.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Λένε πως η ομάδα μας δεν υπήρχε στη λίστα των συμμετεχόντων.
Είμαι σίγουρη πως φταίει η διοργάνωση.
Αλλά ξέρεις πως δεν πρόκειται να αποδεχτούν τα λάθη τους.
Τι θα κάνουμε;
Θα βρεθεί μια λύση.
Τρελανίδι!
Μίλησα με τον μπαμπά μου.
Για την ακρίβεια, ήταν ένα μεθυσμένο παραλήρημα,
αλλά και πάλι, ήταν ο περισσότερος χρόνος που έχω περάσει μαζί με τον μπαμπά μου.
Μπράβο σου.
Αυτό είναι όλο; Περίμενα πολλά περισσότερα σχόλια.
Χαίρομαι πάρα πολύ, αλλά...
Έγινε κάτι με την κυρία προπονήτρια.
Με την κυρία προπονήτρια;
Κανγκ Χουν Ναμ
Το θυμάστε αυτό το συμβόλαιο, έτσι;
Κανγκ Χουν Ναμ
Κενό συμβόλαιο;
Αν το χρησιμοποιήσεις χωρίς την άδεια μου, την έβαψες. Πρώτα θα με ρωτήσεις.
Αφήστε με να βοηθήσω την Σον Χι.
Ξέρατε ότι έγινε κάτι με την κυρία προπονήτρια;
Πείτε τη νούνα Τσονγκ Εμ, να με αφήσει να βοηθήσω την Σον Χι.
Εγώ;
Πείτε της να πάρει πίσω αυτό που μου είπε, πως πρέπει να αφήσω την Σον Χι.
Πείστε τη νούνα Τσονγκ Εμ!
Αυτό γράφει στο κενό συμβόλαιο.
Θα τον αφήσεις;
Μπορώ να βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω.
Όμως... μην το πείτε στην Σον Χι. Δεν θέλω να την πιέσω.
Έχεις κάποιο τρόπο να βοηθήσεις;
Ναι.
Κυρία Σου Τζι.
Κύριε Τζουν Σου, φτάσατε βλέπω.
Ναι. Ακόμα κι αν πρόκειται για μια τυπικότητα, νιώθω
λίγη νευρικός που θα συναντήσω τον πατέρα σας.
Ευχαριστώ, κύριε Τζουν Σου.
Για ποιο πράγμα; Αφού είμαστε φίλοι.
Πάμε, λοιπόν;
Από εδώ.
Μπαμπά!
Ήρθαμε.
Γεια σας, λέγομαι Τσε Τζουν Σου.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα από την Σου Τζι.
Είσαι ο άντρας που θέλει.
Πώς;
Α, ναι.
Αφού σε θέλει, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ή μάλλον, έχω μόνο μια ερώτηση.
Ναι, πατέρα;
Είσαι μόνος σε μια έρημο.
Δεν έχεις τίποτα να φας και παντού γύρω σου έχει μόνο άμμο.
Έχεις πέντε ζώα μαζί σου.
Ένα λιοντάρι, μια μαϊμού, μια αγελάδα, ένα άλογο κι ένα αρνί.
Αν πρέπει να τα ξεφορτωθείς ένα-ένα για να επιζήσεις,
με ποια σειρά θα το έκανες;
Τα ψυχολογικά τεστ αρέσουν πολύ στον μπαμπά.
Μάλιστα.
Το λιοντάρι πρώτο.
Γιατί;
Γιατί μάλλον θα με έτρωγε μόλις πεινούσε.
Ουάου.
Έχεις την ίδια λογική μ' εμένα. Είσαι ωραίος.
Πέρασες το τεστ.
Μπαμπά, μπορείς λοιπόν να καλέσεις στην Γκεμ Σανγκ
Τσομ Χουα και να επιβεβαιώσεις ότι τα φτιάξαμε, έτσι;
Εντάξει.
Μπαμπά, πρέπει να φύγει ο Τζουν Σου, γιατί έχει να δει τους ασθενείς του.
Α, ναι; Πήγαινε τότε. Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
Θα ξαναπεράσω κάποια στιγμή.
- Μπαμπά, φεύγουμε. - Εντάξει.
Μα γιατί το λαχταράω τόσο, όταν έρχομαι στο νοσοκομείο;
Διευθύντρια Μπονγκ;
Μόλις πέρασε η κόρη μου.
Φυσικά! Είναι πολύ καλός.
Θα περάσετε κι εσείς; Ωραία.
Να σας πω, μπορείτε να φέρετε μερικά πικάντικα πόδια κότας και λίγο σότζου;
Εντάξει; Εντάξει; Α, ωραία.
Είναι τόσο δύσκολο να παντρέψεις την κόρη σου.
Για να δούμε.
Δεν είναι λίγο περίεργος ο μπαμπάς; Πρέπει να δυσκολεύτηκες. Ευχαριστώ για τον κόπο.
Δεν κάνει τίποτα.
Άρα... δεν υπάρχει άλλος τυπικός λόγος για να ξανασυναντηθούμε, σωστά;
Τυπικός, όχι.
Όμως, ξέρετε πως θα είναι πιο συναρπαστικό αν συναντιόμαστε πιο χαλαρά, έτσι;
Δεν μου αρέσουν τα συναρπαστικά πράγματα.
Τότε, τουλάχιστον σαν γιατρός και ασθενής;
Φυσικά, όποτε θέλετε.
Μισό λεπτό.
Ποιος είστε;
Α, κύριε Γιουκ Ριονγκ. Τι τρέχει;
Ναι. Εντάξει.
Κατάλαβα.
Θα το κοιτάξω.
Είστε τυχερός. Έχει πολύ καλή διάθεση ο μπαμπάς σήμερα.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω να ζητήσω κάτι από τον μπαμπά.
Εντάξει. Μην ξεχάσετε την θεραπεία σας την επόμενη βδομάδα.
Δεν θα την ξεχάσω.
Ωραία, λοιπόν.
Σταμάτησα την παραγωγή του εργοστασίου, όπως μου ζητήσατε.
Πήραμε και μέτρα για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Όλα αυτά αναφέρονται στο έγγραφο, που θα στείλουμε στο τμήμα δημόσιων σχέσεων.
Πολύ ωραία.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, δεν επηρεάστηκε η δημοτικότητα του θείου.
Η γρήγορη παραδοχή και η καθαρή επίλυση,
είχαν καλή αποδοχή από τους νέους...
και οι γηραιότεροι αναγνωρίζουν την ευσυνειδησία.
Αλήθεια; Ευτυχώς.
Ευχαριστώ για την καλή δουλειά.
Η αλήθεια είναι πως αναφέρονται πολλά άδικα πράγματα
κατά την διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
Δεν παίζει ρόλο αν είναι φήμες ή αλήθεια.
Η πολιτική έχει να κάνει με την εικόνα και όντως υπήρχε
πρόβλημα με τα τουρσί ραπανάκια που έγιναν δωρεά.
Ακόμα κι έτσι, ευτυχώς μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Ακόμα κι ο Χουν Ναμ είναι εδώ.
Ε, δεν βοήθησα και ιδιαιτέρα.
Θα το κάνεις από εδώ και στο εξής.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε κλειστό το εργοστάσιο για
πάντα. Πρέπει να προστατεύσουμε τους υπαλλήλους μας.
Ας δούμε αν υπάρχει κάποιο καινούργιο προϊόν που μπορούμε να προωθήσουμε.
Αν χρειαστεί, υπάρχουν και τα έσοδα από την γκαλερί.
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.
Θες να μας παίξεις λίγο πιάνο;
Νομίζω πως μπορώ πλέον να αποχωρίσω.
Τι; Αλήθεια;
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Τι έγινε, κυρία προπονήτρια;
Κορίτσια, το ξαναέλεγξαν...
και λένε πως είμαστε στη λίστα. Μπορούμε να λάβουμε μέρος στο διαγωνισμό!
Μου τηλεφώνησαν σήμερα και μου είπαν ότι είχε κάνει κάποιο λάθος η διοργάνωση.
Όντως. Κάποιες φορές, γίνονται κι αυτά.
Ναι.
Πηγαίνω στον σύνδεσμο. Θες να έρθεις;
Τι καλά.
♫ Χρόνια πολλά ♫
Νούνα.
Ελπίζω να είστε προσεχτικός με αυτή τη συνεργασία μας.
Έτσι κάνετε οικονομία;
Για να αγοράζετε όμορφα κοσμήματα για το κορίτσι σας;
Πάρ' της ένα δώρο. Να βγάζει μάτι!
Αυτό, σας παρακαλώ.
Μάλιστα, θα σας το ετοιμάσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σύνδεσμος Κολύμβησης Ντε Χαν
Τόσο πολύ χαίρεστε;
Ναι.
Να πω την αλήθεια, μετά την πανωλεθρία με τον Γιουκ
Ριονγκ, ήθελα να βάλω τα δυνατά μου με τα κορίτσια.
Πείτε τη νούνα Τσονγκ Εμ, να με αφήσει να βοηθήσω την Σον Χι.
Πείτε της να πάρει πίσω αυτό που μου είπε, πως πρέπει να αφήσω την Σον Χι.
Μπορώ να βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω.
Όμως... μην το πείτε στην Σον Χι. Δεν θέλω να την πιέσω.
- Κυρία προπονήτρια. - Ναι;
Κύριος Τέχνη
- Παρακαλώ; - Γεια.
Πού είσαι;
Α, με τον προπονήτρια Γιανγκ;
Αλήθεια; Είμαι κοντά.
Εδώ; Έρχεσαι τώρα;
Πες του να έρθει.
Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Αντίο.
Πρέπει να τον συναντήσω τουλάχιστον μια φορά.
Ακόμα καλύτερα, σε μια τόσο ωραία μέρα.
Ευχαριστούμε.
Καιρό είχαμε να έρθουμε εδώ.
Είναι ακριβώς ίδια η γεύση.
Ερχόμασταν τόσο συχνά.
Ναι. Όταν εσύ κι ο Χου Μπιν—
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ χαρούμενη και δεν μπορώ να ελέγξω το στόμα μου.
Επιστρέφω αμέσως. Πάω λίγο να κοιταχτώ στον καθρέπτη.
Είναι η πρώτη φορά που θα συναντήσω τον Χουν Ναμ.
Καλά είδα. Γιου Τσονγκ Εμ.
Δεν ήξερα ότι θα το τραβούσες τόσο!
Τελικά γίνομαι ο κόπανος που κατέστρεψε την ζωή σου.
Θα αλλάξω. Εγώ φταίω, μην κάνετε έτσι σας παρακαλώ!
Άσε με!
Βρήκα καινούργια κοπέλα. Συγγνώμη.
Τι; Χάρηκα που σε είδα μετά από τόσο καιρό και είπα να σε χαιρετήσω.
Γιατί με κοιτάς σαν να μην με ξέρεις;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πώς;
Βρήκα καινούργια κοπέλα.
Πάμε.
Πριν πέντε χρόνια, στο αεροδρόμιο...
Αυτός που παραμιλούσε;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ Οι σχέσεις είναι σαν το ημίχρονο.
Το πρώτο μισό του αγώνα έχει τελειώσει, αλλά
κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει στο τέλος.
Οι σχέσεις... είναι σαν το ημίχρονο.
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Μπορώ άραγε προσεκτικά, να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά, για να μη σε ξαφνιάσω, μπορώ άραγε ♫
♫ να εκφράσω αυτό που νιώθω για σένα; ♫
♫ Η άτσαλη συμπεριφορά μου ♫
♫ Μπορεί να σε εκνευρίζει και να σ'απογοητεύει ♫